たるーの島唄人生

寒い、寒い。

水やりの水がたまらなく冷たい！(>_<)

昨日はきれいな十三夜でしたねえ。

月ぬ美しゃをあげるまでもなく、たくさんの沖縄民謡に月が歌われています。

宮古根にも月の歌詞があります。


(唄三線　松田末吉　ＣＤ「ホテルハイビスカス」より 。たるーの島唄研究)

ひらがなが、発音、読み方。◯は小生の拙訳。

一 花に山嵐 月の夜に霞 かかる連りなさど浮世さらめ
はなにやま'あらし　ちちぬゆーにかしみ　かかるちりなさどぅ'うちゆさらみ
〇花に山嵐（が吹き）　月の夜に霞（かすみ）（がかかる）このようなつれなさこそ浮世であるぞ


二 義理と思て恋路忘しらりてから のよでふみ迷て浮名立つが
じりとぅむてぃくいじ　わしらりてぃから　ぬゆでぃふみまゆてぃ　'うちなたちゅが
〇義理と思って恋路を忘れて（しまって）から　どうして踏み迷って浮名（うわさ）が立つのか


三 義理てしや何時も忍ばらんあもの　夢に我辛さ知らちあしが
じりてぃしや'いちん　しぬばらん'あむぬ　'いみにわがちらさしらち'あしが
〇義理というものはいつも忍ぶことができないものだ　　夢に私の辛さを知らせたのだが


四 馴れし面影や旅までも連れて一人照る月にわんね向かて泣ちゅが
なりし'うむかじやたびまでぃんちりてぃ　ふぃちゅいてぃるちちにわんね　んかてぃなちゅが
〇馴染んだ（あなたの）面影を旅までも連れて　一人照る月に私は向かって泣くのか


五　月や昔から変わるごとねさみ　変わていくものや人の心
ちちやんかしからかわるぐとぅねさみ　かわてぃ'いくむぬや　ふぃとぅぬくくる
〇月は昔から変わることはないだろう？　変わっていくものは人の心

明日は十五夜。

瀬戸海人の屋上でお月見BBQの予定。

お天気はどうでしょうかねえ。。。