たるーの島唄人生

昨年１０月くらいからぼちぼち歌の研究でもしてみようと始めたものが１００曲を越えた。
「島うたまじめな研究」と題したブログで、毎日通勤の合間や暇をみつけてはウチナーグチ→ヤマトグチへの翻訳を試みている。

ちょっと曲目をならべてみる。

１０１キザミ節
１００天底節
９９月の夜節
９８鳩間節
９７ハイサイおじさん
９６南嶽節
９５ヒンスー尾類小
９４惣慶漢那
９３花笠節
９２武富節(貫花)
９１サーサー節
９０永良部百合の花
８９県道節
８８下千鳥
８７稲しり節
８６ピーラルラー(二合節)
８５前田節
８４ましゅんく節
８３国頭捌吏
８２たんじゅかりゆし
８１いったーあんまーまーかいが
８０謝敷節
７９梅の香り
７８うんじゅが情けど頼ぬまれる
７７恋の花
７６紺地小
７５島造い
７４別れの煙
７３収納奉行
７２スヌ万歳
７１御縁節
７０越来節
６９夫婦船
６８ヤッチャー小
６７片思い
６６カイサレ
６５ちんぬくじゅーしー
６４恩納節
６３ウーマクカマデー
６２山原汀間と
６１浦波節
６０多幸山
５９アッチャメー小
５８花の風車
５７伊計離り節
５６バチクヮイ節
５５芋堀宮古根
５４仲島節
５３早嘉手久節
５２赤田首里殿内
５１時代の流れ
５０宮古根
４９じんじん
４８チョンチョンキジムナー
４７汀間とぅ
４６懐かしき故郷
４５兄弟小節
４４唐船ドーイ
４３ちぶみ
４２夏の涼浜
４１屋慶名クワディサー
４０門たんかー
３９ひやみかち節
３８屋嘉節
３７(イサヘイヨーのちらし)デンサー節
３６伊佐ヘイヨー
３５二見情話
３４上り口説
３３新宮古節
３２加那よー
３１いちゅび小節
３０海やから
２９赤山
２８海のちんぼーらー
２７西武門節
２６南洋小唄
２５恋千鳥
２４白雲節
２３世宝節
２２かぎやで風節
２１スーリー東節
２０かたみ節
１９てんよう節
１８久高万寿主
１７仲順流れ
１６遊び庭
１５鶴亀節
１４遊びションガネー
１３伊計離節
１２豊節
１１島尻天川
１０由絃の謡
９汗水節
８谷茶前
７安波節
６歌の心
５染みなし節
４浜千鳥
３肝がなさ節
２祝い節
１てんさぐの花

自分でもよくここまで続いたものだ、いや、これからもぼちぼちやっていきたいものだと思う。
人間の「好き」という感情は、ふしぎなものである。
このブログも、沖縄民謡が好き、が出発点で、なーんの義務感も「勉強しなくては」という脅迫観念もなく、ただ自分が歌う歌の意味を知りたいという欲求である。
沖縄民謡が好き、ということは沖縄が好き、ということからきている。
なぜ好きなんだろう。

山登りを毎週やっている友人に「なぜ仕事でも疲れているのに山に登るの？」と尋ねても、あれこれ景色のことや頂上で飲む酒のうまさ、とかの言葉のあとでパンドラの箱の最後のもののように出てくるのは「やっぱ山、好きやなあ」である。
「好き」という欲求は「食べたい」「飲みたい」「知りたい」・・などの感性的欲求と同じで、それは根源的なものなのである。
人間が、その存在を維持するために必要なことなのである。

沖縄民謡を辞書を片手に訳していると、いろいろ気づくことがあり、そのへんはまた別の機会にまとめてみるつもりであるが、あの琉歌の形式（８８８６）というなかに収めるわずかな言葉の組み合わせと変化で微妙な味をだしている。それは和歌とも通じるところであり、日本語の面白さでもある。
日本語を大別すると「ヤマト方言」と「沖縄方言」となるように、日本人は大きな二つの木の幹を持っている。どちらが上とか下とかはなく共にある言葉。

これが理解できないで「沖縄方言」は一地方の言葉、なまりのある少数の人のつかう言葉と理解する人が多い。
双子の兄弟のように別の文化を構築した人々にお互いが敬意を払い、深く勉強しあう時代がいつかくることを祈っている。

とか、いいながら、実はただうちなーぐちが「好き」、沖縄民謡が「好き」なだけである。
辞書と、沖縄語の研究では大先生にあたる胤森タンメーサイにはいつも感謝している。