たるーの島唄人生

いつもお世話になっているティーダブログ。

そのオフィシャルファンページで「まじめな研究」が紹介されました。

こんな感じです。

ＭＡＧＩさんから「載っているよ～」って教えてもらいました。

ティーダブログのスタッフのみなさんには多いに感謝しています。

このブログは、私に島唄の研究方法を教えてくださった胤森弘さんがご存命中にアドバイスもいただきながら２００５年１０月３０日に始めました。
ですから６年と２か月続いています。

このブログが続いているのは、故胤森弘さんのお蔭というほかありません。


故胤森さんは、「ひろしま三線クラブ」というところで毎月「こりくつタンメーのウチナーグチ講座」という講演を行っていました。

彼は「ウチナーグチ」の研究を紹介するために沖縄民謡をとりあげ、その訳と解説を行っていました。

当時私もこの講座に出席させていただいて、彼の研究とその方法論に非常に感動しました。

ウチナーグチのイロハもわからない私たちに、その法則や歴史と、沖縄民謡を例にとって翻訳をしてくださいました。でも「意訳」を避け、辞書をコピーしたものをレジュメに張り付け、その言葉の定義から唄の意味を考えるように教えてくださいました。

「もし訳してほしい歌詞があればファックスしてくれないか」
と言われ、私も知りたい唄の歌詞を彼に送りました。

その度に彼に質問し、彼もまた調べてレジュメを作ってくださいました。

このブログを作った初めのころ、どうしてもわからない歌詞は胤森さんの本を参考にしたものもあります。

しかしあくまで「参考」とし、常に胤森さんの教え通りに自分で辞書を開き、自分で考え自分の言葉でこのブログを書いてきました。

私の想いは、もう亡くなりましたが胤森さんがたぶんご存命なら続けているはずの「島唄解説」を、彼の代わりなど私にできるはずもありませんが、未熟者なりの方法で続けていきたいということでした。

その評価は見てくださっている方にお任せするとしましょう。

そしていろいろな方にも教えていただいたり、ご意見をいただいてここまで続けることができました。

これからも、「頑張る」ことなく自分のペースで続けていきたいと思います。

みなさんに感謝！

（胤森さんが買ってきてくれた「沖縄語辞典」はこんなにボロボロに）