たるーの島唄人生

聞いてわからなくても歌詞を見て、調べたら解る歌は多い。

しかし、聞いてもわからない、歌詞を見てもわからない歌というものもある。


帽子くまー

一、(女)あたま小や造てぃ ぬちさぐや知らん 愛し思里に習いぶさぬ サーミナウリサンセイ

二、(男)天止みてぃ呉らば 我が妻になゆみ(女)組みあぎてぃ呉てぃん 妻やならん(男)サー愛人小どぅすんなあ

三、(女)天や我がたまし やまだきやうんじゅ 縁なりば里前 二人し組まや サーミナウリサンセイ

四、(男) 一本針や 押すてぃ 二本取てぃなぎてぃ何時が組み上ぎてぃ 耳小抜ちゅら サー天小胴小縁小耳小取てぃ耳抜かや

五、(男女) 帽子組ま哀り 組まんしが知ゆみ 勘定前になりば さら夜明かち サー さら夜明かち


「天」や「胴」などが「帽子」の部分を表すんだろうなあ、と思いつつも「やまだき」や「一本針やうすてぃ」とかになるとイメージがわかない。

辞書にもない。

いろいろ調べてみると、帽子の部分名であったり、編みかたであったり。

アダンの葉で帽子を作る産業が生まれた1900年から戦争まで多くの女性たちが関わった。

その人たちを「帽子くまー」と呼ぶ。きつい仕事だったようだが、歌のように「恋」が生まれる機会も少なくなかったようだ。

いまでも作業にたずさわった方はもう御老人になられてはいるが、この歌を好んで歌われるそうだ。

手元にある音源では「民謡大全集」にはもちろん、また喜納昌永さんのＣＤで聞ける。

が、歌詞の中の言葉には仕事の匂いがする。

ステージではなく生活の中で歌われていたのだろう。それが似合う歌だ。

帽子を作っている現場を、とまでは無理にしても作っていた方にお話を伺ってみたいものだ。