たるーの島唄人生

今朝は雪もないのによく冷えた。しかし昼間はなんとあたたかいこと！仕事でなければハイキングでもいきたいな。

昨日トゥータンカニの意味がわからないと書いたら、blogにカキコミがあった。

奄美民謡の「行きゅんな加那」という歌に

トタンカネクワ 店の番頭して トタンカネクワ 名瀬の屋仁川(ヤンゴ)に 打ち捨てて

という歌詞があるというありがたい情報だ。

また昨日昼にあった「東区民まつり」に琉風会として参加させていただいた折に、琉風会メンバーで奄美民謡に詳しいＫさんから同様のことを教えられた。お二人に感謝したい。

一様に「トタンカネクワ」と「トゥータンカニ」は同じで「取った金(銭)」という意味だという。

奄美民謡ではあまりにもあたりまえのことらしい。

どちらが本歌なんだろうか。
奄美民謡のテキストをひっぱりだして「行きゅんな加那」を弾いてみる。
音階は明らかに違う。が曲の作りはそっくりだ。
また時間をみつけて調べてみたいものだ。

歌が旅をする瞬間が見える。

偶然、昨日そごうに寄ったら地下でやっていた徳之島物産展。
行政単位は鹿児島だからあちらの品物も豊富。言葉は琉球圈なんだが。